ترجمه و تدقيق/ حسين مرسي hbeltagy75@yahoo.com 1
انا اقصد لوبذلت مجهودا اكبر
ربما تحصلين علي الرجل الذي يواعدك
انا لا أريد رجلا لمواعدتي
أنت تعرفين أن 80% من النساء
الذين يقولون أنهم مشغولون جدا عن أقامه علاقه
يشعرون بالوحده جدا يا أودري
تعرفين ..أنا لا اشعر بالحاجه للمواعده
حتي أظل علي الجانب الصحيح من هذه الأحصائيه
- و أنه سيء لبشرتك - ماذا ؟
بشرتي عاده ما تكون افضل عندما أواعد
أنتي دائما ما تواعدين
و انظري فقط علي بشرتي
- و أنت علي النقيض... - أنا ,,علي النقيض
مضطره لأنهاء هذه المحادثه
يا الهي ,,هل هو كذلك ؟
انه منزل غير عادي
بمساحه اجماليه 9000 قدم مربع
غير شامله الحديقه
ممكن اسأل ماذا هو عملك ؟
علي حسب المناسبه
و صديقتك ؟
أنا بمفردي
هذا المشهد من غرفه الطعام
الذي ظهر مؤخرا في مجله ’مانهاتن انتريرز’ ـ
اوه . ما الذي كان معلقا هناك ؟
اوه . جون سارجنت
نعم , السيد / هاريسون لديه مجموعه فنيه رائعه
من السيء جدا ان اي منها لا يتبع المنزل
من فضلكما اتبعاني من هنا
هذا السقف تم نقشه يدويا
بواسطه الحفيد العظيم ل شارلز ثورب
هذا لم يكن رخيصا
اعتقد هذا يستحق التربع علي عرش الدعايه التلفزيونيه
السيد / هاريسون حقق 30 مليون دولار من " هير هوديني " منفرده
كل هذا المبلغ ؟ يا إلهي
و الأن اتبعاني لغرفه النوم الرئيسيه
تعلمي يا ساره؟ أنا لا أعتقد ان هذا المكان يلائمك
انه نوعا ما ...
ضيقا
- ضيق ؟ - حسنا انه كل ما استطعت اختلاقه
بجانب , انني حصلت علي كل ما كنت اريده
اذا , ’آل سارجنت’ اختفوا من غرفه الطعام
لوحه الرسام "كاسات" التي في غرفه المعيشه
تم استبدالها بطبعه اخري
لوحه رقم 139 من ال 150 اختفت
فوق البيانو الكبير صوره بالاطار خاصه بمهرجان ايست هامبتون السينمائي
و التي اقل قيمه من "سيسلي " التي كانت معلقه هناك
و اي ماكان من البشائع الموجوده في الردهه
لو كانوا هم لحم خنزير الخاص بفرانسيز فأنا سجق جيمي دين
نعم , سيدي
احتيال السيد / هاريسون سوف ينكشف
و سأحصل منه علي الملايين
. لكن من أجل شخص اخر هذا الجزء الذي لا افهمه
- اين المتعه في ذلك ؟ - الفوز
- شكرا علي اليوم , امي - شش ..اودري
لقد طلبت منك ألا تستخدمي هذه الكلمه علي الملأ
هذا صاحب الوجهين الكاذب ابن اللعين
ماري , تعلمين إني لا احب توبيخ الأزواج
هذا يحدث طوال الوقت ربما يكون قد اخفاهم , باعهم
سنكتشف ذلك
لحسن الحظ اني قد تعاملت مع توم هوفمان
محامي الخصم في قضايا مشابه
هو محامي جيد و لكني اعلم لعبته
ماذا يعني ذلك ؟ هل ذلك سيء ؟
لا انه لا يعني اي شيء
انه يعني فقط ان زوجك قد استعان بمحامي جديد , هذا كل شيء
اسمه دانيال رافيرتي
- لم اسمع عنه من قبل - ولا أنا
انه جديد في المدينه
- هذا يجعلني عصبيه - اوه استرخي
لا شي يدعوك للقلق
محامي جديد لم يمارس المهنه من قبل في نيويورك
لن يسعفه الوقت أبدا , اوكي ؟
لا شي يدعوك للقلق
لم أخسر ابدا قضيه من مثل هذا النوع
الأمر بخير الأمر بخير
الأمر بخير لا توجد مشكله
الأمر بخير, كل شيء علي ما يرام
أنكي بخير
اوكي
جاهزه ؟
هذا محامي "جاري" الجديد ؟
اودري ودز أنا أمثل السيد هاريسون
-اودري ودز - نعم , عن السيد هاريسون
لقد سمعت أشياء طيبه
مما اشعرني بالسعاده بالمناسبه
أنا أدرك انك للتو بدأت تأقلم نفسك علي القضيه
و لكني أردت ان تكون علي علم بأن ... ماذا ؟
,, انت لديكي .. هنا
اوه شكرا علي ايه حال , كما كنت اقول
حسنا , لقد نما الي علمنا ان أصول معينه
مجمعه , اوه .. مجمعه خلال فتره الزواج
لم يتم احتسابها
مما جعلني اعتقد
ان تقييما دقيقا .. للاصول التي لم تحتسب
سنوبل " كره ثلج" ـ
انا لا أتفاوض
انا لم اذكر التسويه
إلإ بالطبع اذا كنت تريد ان تعطيني ـ ـ ـ
دعني أري ..
هذا
و هو الذي سوف اكسبه بالأضافه للمصروفات
ثم يكون لدينا شيئا يستحق الكلام عنه
- لابد انك تمزح - جربي ذلك ,, حظ سعيد
انسه ودز , اليس كذلك؟
- مرحبا دانيال - صباح الخير. صباح الخير
اخبار ساره محامي الخصم مجنون
قيام قضيه 532
جلوس و نظام من فضلكم
القاضيه ابريموفيتز مطلقه ,, بشكل مروع
قاسيه جدا علي الرجال
صباح الخير سيداتي سادتي
السيد / رافيرتي
اري انك عدت من الساحل الشرقي
اخبرتك أن شمس كاليفورنيا قاسيه علي البشره
نعم و لكني قمت بترطيبها حسب تعليمات سيادتك
سأستمع الي الحجج الأفتتاحيه
سيادتك ,, أود طلب التأجيل
نما الي علمنا ان التناقضات الموجوده
بخصوص تقرير الأصول ,, اي , العديد من الأعمال الفنيه القيمه
اوه , ممكن أتدخل سيادتك ؟
اوه ,, تقصد اللوحات , المنحوتات , اشياء من هذا القبيل ؟
بالظبط
لوحات مثل هذه
في الواقع , نعم
مثل هذه , سيسلي
أو هذه ال موريسوت ؟
و ماذا لدينا هنا ؟ اه , جون سارجنت
نعم , ليست ما يهمني
لو كنت مكانه لتبرعت بهم ايضا
و هو ما فعله بالضبط السيد هاريسون
كل هذا من فتره
بسريه , بالطبع , لمتحف بارز جدا
أنا مندهش ان السيده هاريسون لم يخبرك بذلك , انسه / ودز
انظري , توقيعها علي ايصال التبرع
هناك بالظبط
اوه , هذا يذكرني سيادتك ,
بأنني أنا من يود التأجيل
لقد تم توكيلي كمحامي للسيد هاريسون
و لم يكن لدي الوقت الكافي للبحث الكامل
في كل اوجه القضيه
فمثلا لدي ... ـ
ايصال هنا .. ـ
لسته اشهر اقامه في مركز بيني ووذز لعلاج الأدمان
يخص السيده هاريسون للعلاج من الأدمان الجنسي
اود التحري عن ذلك
- سأعطيك أسبوع واحد - شكرا سيادتك
سته اشهر للعلاج من الأدمان الجنسي ؟
معالجي كان بارع جدا
علينا ان نتحدث
ليس خطائي ان ماري هاريسون
لديها درجه ذكاء طبق عشاء
لقد اكتشفت ان هاريسون قد تبرع بالأعمال الفنيه
اقصد لذلك , طلبت التأجيل
انه فقط هذا الشخص رافيرتي تغلب علي بذلك
هل تريدينه ميتا ؟
- اوه أمي - اقصد اجتماعيا
لا أعرف , أنا لم أواجه من قبل أحدا مثله
هو متناقض جدا
لا اعلم اذا ما كان مجرد محظوظ او ,,,ـ
بارع جدا ,,, جدا
- ممكن يكون الأثنين - شكرا , أمي
ماذا تأكلين ؟
خضراوات
- هل هذا الشخص رافيرتي وسيما ؟ - لم ألحظ ذلك
بجانب , أنه ليس من تفضلين هو كبير كفايه لقياده سياره
بسرعه , القناه السادسه
في المحكمه اليوم في الجلسه الأفتتاحيه
الخاصه بطلاق جاري " جادجيت " هاريسون
- القناه السادسه يا امي - هاريسون تم مقاضاته
بشده ,, بتقرير قيمته 97 مليون دولار
لحقنا بمحامي هاريسون ,, دانيال رافيرتي
باكرا خارج قاعه المحكمه
حسنا , نشعر بأن مطالب
السيده هاريسون الماديه شائنه
في نهايه الأمر منتجات السيد هاريسون
هي التي لها ضمان وليس السيد هاريسون نفسه
هذا لا يصدق ,, لقد جاء حديثا الي المدينه و الان يتعامل مع الصحافه بالفعل
- و أنتي لم تلحظي أنه وسيما؟ - شش ,, اتصلي بي لاحقا
بالضبط يا فرانكلي بعد افتتاحيه الصباح ,,
انها تشبه اباها
اتفاقيه ما قبل الزواج ستظل كما هي
قضيه السيده هاريسون لديها فرصه تعادل , ـ
اوه , كره ثلج في الجحيم
حسنا , سيد رافيرتي
أنا قبلت
لماذا أنا لست مندهشه ؟
مرحبا ؟
سيد رافيرتي ؟
مرحبا ؟
شكرا , بني
اي ما يأتي لاحقا , ضعه فقط بجانب الباب من الخارج , اتفقنا ؟
اسفه
- أنتظر , أنتظر , انا أسير هنا - هاي , هل تودين الموت يا سيده ؟
و في اخر دقيقه و بسلاسه جاءت
واحده من انجح محاميات نيويورك
الأولي علي دفعتها جامعه ييل , شريكه مكتب كيتز & كوهين
أودري ودز
أسف
عالم صغير ؟
و محامي اخر مهذب كفايه ليصل في اخر دقيقه
البعض يقولون ان هناك منهجا في جنونه
البعض يقولون ان الجنون هو منهجه
لقد مارس عمله في شيكاجو , بوستن , لوس انجليس
و أعتقد ان العمل كان رائعا
لأنه لم يخسر قضيه قط
المتأخر دانيال رافيرتي
هل تبدو دائما كالفراش الغير مرتب
إما انني لم اعجبك علي الفور
لسبب غير معروف أو إنك تغازليني
- أيهما ؟ - سأعطيك لمحه
أنت تقترب للاحتمال الأول
- مجددا ماذا كان الأحتمال الثاني ؟ - ماذا تفعل هنا
علي الأقل بإمكانك انت تكوني اكثر إمتنانا
ممتنه من ماذا ؟
حسنا , صديقي العجوز ليمان الذي هناك يحتاج لإستبدال محاميه
سألني لو أعرف محاميا بارعا
فكرت إنك بارعه جدا
- انت ؟ -
- من فضلك رحبوا بأول عضو في الفريق - أنا هنا بسببك أنت ؟
أودري ودز
حان دورك
اذا نصيحتي لكم هي
ليس بالضروره ان يكون الطلاق مهلكا
انظروا اليه علي انه فرصه لفحص المتاهه العاطفيه المعقده
وهي العلاقات الأنسانيه
- حسنا فعلت , حسنا فعلت - شكرا انسه ودز , منير جدا
- تريد قضمه ؟ - لقد اشرتي الي بعض النقاط الهامه
لا ؟
والأن دعونا نستمع الي دانيال رافيرتي
حسنا ها أنا ذا , هل يوجد اي بقايا علي فمي ؟
مرحبا
شكرا جزيلا , صباح الخير سيداتي سادتي
اوه , خطبه رائعه انسه ودز
و لكن ,, انا اري الأمر من هذه الناحيه
أن المحامون زبد
محامين الطلاق علي ايه حال
هم الفطر الذي ينمو تحت هذا الزبد
الطلاق هو اعلان وفاه للزواج الميت
نحن نمثل أناسا اكتشفوا فجأه شغفا
لمعركه لم يكونوا مدركين انها بداخلهم من قبل
اين كان هذا الشغف أو القتال
عندما كانا مطلوبان للحفاظ علي الزواج
امم ؟
لا تسأل , انه ليس عملنا
كل واحد يحب الأدوات
و الوسيله المتبعه هذه الأيام للطلاق
تتيح لك فرصه استخدامهم " تلك الأدوات" ـ
ادوات فنيه رائعه
لتتبع زوج مغازل او زوجه غير وفيه
علي الفور
كاميرا بهذا الصغر
تستطيع التقاط صوره
بهذه الضخامه
مدهش , اليس كذلك ؟
ألا تعتقد أن جوده الصوره رائعه ؟
أنا مـتأكد أنكم بالخلف تستطيعون رؤيه كل الورود علي وشاح متهمنا
لم يعد لدينا حاجه الي الأعتماد علي الأستوديوهات للتحميض المناسب
مع الأمكانات الرقميه
نستطيع التخلي عن 20 نظام مراقبه
و نحقق أعلي جوده للصوره
الأن انا متأكد ان هذا الشخص هناك لم يدرك
انهم كانوا يراقبونه
ألا تتفقوا معي ؟
تذكروا , لا أحد فينا
يعمل بقوانين الطلاق من أجل الحب
أنا أعتقد انك معجبه به
معجبه به ؟ هل أنت مجنونه ؟
بالطبع , و لكني أيضا أمك
عندما لا نكون في العلن
أعلم , أنه مؤلم قليلا
و لكني استطيع رويه النتائج بالفعل
لدي جفون مترهله لمراهقه . اوه
حسنا , مراهقه تم القائها من زجاج السياره الأمامي ليس اقل من ذلك
لم يغمض لي جفن بسبب ذلك الرجل
لا تقلقي , سوف امسك به هو و حارسه
ثم سأضربه في الجزء الذي اختاره من جسده
فقط احترسي انت لم تخسري قضيه كبيره من قبل
حسنا , و لا هو
و هذا لا يقاوم علي الأطلاق
- أمي - أسفه
انتهي الأمر
سأعتذر
الي رافيرتي ؟ لماذا ؟ أنتي لم تفعلي أي شيء خاطيء
بالظبط , لذا سيكون اخر شيء يتوقعه
انها الأستراتيجيه الرائعه
أعتذار صادق يكون فقط تكتيك خادع
مثل السماح أو السخاء
سينخدع بذلك , هو ليس من نيويورك
تبدين فاتنه عندما تذهبين للقتل
مرحبا
جئت لأعتذر
اوه .. تزعجين نفسك بطرق الباب
ألست معتاده علي الأقتحام و الدخول ؟
مضحك جدا ,, و أنا لم اقتحم و أدخل
لو أنك راجعت شريط المراقبه الخاص بك
أتعلم ,, فقط كم أنت مجنون بالتشكك بالمناسبه ؟
سوف تلاحظ أن مكتبك كان مفتوحا
و كانت نيتي ان أحصل علي لقاء
أعتذاري هو لأي سوء تفاهم
أنا لا أدري ماذا اقول
تفضلي" قد تكون مناسبه "
تفضلي
في الواقع , أنت محظوظ أني لا أقاضيك علي ما لحق بي من اصابات
عندما كنت التقط هذه الملفات
استشهد بقضيه "جيبون في ماسترز " المتشابه الظروف فيما يخص مكان العمل
أنتي , اوه , لديك اصابه ؟
كسرت ظافرا ,افتح هديتك
أوه , تبدو جميله جدا
تصورت أنك ستحب امتلاك واحده بدون بقعه
أفتراض مشوق.
بالمناسبه أنت ألقيت خطابا جيد جدا أمس ,
مُحرض جدا
أوه " الزبده لن تذوب " المرشد الي الطلاق
أنا أسلك الطريق الرئيسي , أنا أستخدم القانون
ليس الطريق المسرحي الرخيص
حسنا
اللقاء فكره جيده
اذا دعينا نخوض ذلك الامر
معذره ؟
فالنتقابل علي العشاء و بما أنك انت من بادرت بذلك
اللياقه يقتضي ان تصحبيني أنت , ألا تعتقدي ذلك ؟
نعم , بالطبع
أو ..من الممكن أن نأكل هنا أنا لدي وجبات خفيفه
مرحبا , ليسلي , من فضلك احجزي لي منضدتي
- في ال " فور سيسون " من فضلك ؟ - لا , لا
خياري , سلام , ليسلي
حسنا , طالما أنه ليس بالعراء
بنسبه 65% سوف تمطر الليله
هناك منخفض جوي قادم من الشمال الغربي
أنا اشاهد قناه الأرصاد
لا يمكن أن تكوني أكثر سحرا
اوه , أثنين من مشروب بيض الماعز من فضلك
بيض ماعز ؟ مع البيضه ؟
نعم
الهي , أنا أحب هذا المكان
أنه رومانسي جدا , اليس كذلك ؟
- ليس كذلك - أوه
اذا ماذا كانت كل تلك الفضيله , ـ
الشغف ـ خلال ـ الزواج " هذا الهراء الذي كنت تتشدق به ؟"
حسنا , ألا تودي مطلقا صفع عملائك
و تخبريهم اذهبوا الي المنزل و صفوا خلافتكم ؟
في الواقع , لا , لا أود ذلك
كل قضيه اتناولها تقنعني أكثر
بأن ألزواج هو الموت غرقا
أري ذلك
- تري ذلك ؟ - نعم
- هكذا ؟ تري ذلك ؟ - نعم هكذا
لقد فهمت جيدا , هل تواعدين أحدا ؟
,لقد فهمت جيدا هل أواعد أحدا ؟
- ما هذه السذاجه ؟ - لا أعتقد انك كذلك ؟
اوه , هل هذا ما تراه .. ـ
تري أنني لا أستطيع مواعده أي أحد ؟
أستطيع المواعده , سيدي , ثق بي , حسنا ؟
أنا أستطيع مواعده شخص مميز
استطيع أن أواعد 12 يوم في الأسبوع
أنا اواعد كثيرا جدا , حسنا ؟ اوه ما هذا ؟
ما هذا الشيء " تلوح بيديك , كسبت قضيتي " ـ
- ما هذا ؟ - أنتي لا تواعدين . لم ذلك ؟
- حسنا , طالما انك بتسأل .. ـ - أنتي جميله ,, ـ
- ما هي المواعده علي أيه حال ؟ - ذكيه
- إنها زواج تجريبي - أني أأكل مع أجمل ...ـ
ماذا ؟ زواج تجريبي ؟ اعتقد انك للتو قلتي أن الزواج هو الموت غرقا
و لذلك أنا لا أواعد
قضي الأمر
- ماذا عنك ؟ - ماذا عني ؟
هل تواعد احدا
اعتقد انك للتو انك انهيتي الموضوع
- لقد اعدت فتحه فقط - اري ذلك
تعنين , بخلاف هذه الليله ؟
هذه ليست موعدا
- هذا أجتماع - حقا ؟
نعم , حقا , اجابتي الأولي هي دائما الحقيقيه
هذه قاعده احيا بها , شخصيا و عمليا
اجابه الاشخاص الأولي هي الحقيقه التي يشعرونها
اوه , هذا جيد جدا , عميق جدا , أقصد لا استطيع أن اتفق مع هذا أكثر من ذلك
و لكن هل نستطيع ان نصل الي حل وسط و نسميه لقاء ودي ؟
الود لا بغير شيئا
العمل هو عمل
اوه , هيا , انتي لا تقصدين ذلك
اوه , يا شقي
لا تحاول أن تحلل شخصيتي
ببوهيميتك و أشعثيتك " جواربي لا توافق ذلك" ـ
لذلك لدي تبصر بكل هذه العقليات
لا يوجد طريقه نفسيه مختصره للوصول لسروالي , حسنا ؟
أثنين من بيض الماعز
شكرا
أممم
اوه , هذه نفايات طبيه في كوب
- لا مظله ؟ - حسنا , سيكون عليك ان تشرب هذا
هذا تقليد كوبي قديم قد تعلمته
قبل المبارزه , المتبارزان يشربون
بيضه الماعز سويا
و هو يعني " ليس لأنني احاول قتلك
يعني أنني لا أحبك أو أحترمك " ـ
بيض الماعز
أوه ,, أوه
ماذا بحق الجحيم كان ذلك ؟
بيض الماعز بالأسباني يعني خصيه الماعز
خصيه الماعز ؟
أنا وضعت في فمي للتو خصيه ماعز ؟
لا أنه كريز أنه كريز
انظري , أنه مشروب الكريز الكحولي
امم , هكذا
قوي جدا عليك ؟
لا علي الأطلاق
- دعنا نتناول واحد أخر - لا
لا , هذه ماده فتاكه
- حقا ؟ _ نعم
- يا ساقي - اوه , لا
- بيض ماعز - بيض ماعز
هل أحضرت مظله , سيده / قناه الأرصاد ؟
ـ65 % ؟
أعني لو كنت قولتي 85 او 90 ..ـ
نعم , و هي تحديدا ال25% الزياده التي
تحتاجها انت اما أنا فلا
و هناك فرق بين ما تحتاجه انت
و احتاجه أنا من النسب المختلفه
لأنه لو أنا افضل ال 6-5 و انت تفضل ال 8 -5 ...ـ
- أنا ثمله قليلا - نعم
حسنا , علي الأقل سنكون متساويين في الحاله المزريه
التي سنقابل بها القاضيه ابراموفيتز في الصباح
نعم , أنت و هي كيف يسير الأمر بينكما ؟
اوه , فمي اتخدر انا لا أشعر بأي شيء
هل تستطيع انت ؟
شعرت بذلك جيدا
هاي , انت ليس من المفترض أن .. نعم
أنت ؟
يا إلهي
ماذا فعلت أنا ؟
كوب قهوه ؟ ميعاد المحكمه بعد , 45 دقيقه
- الملابس في المجفف - المجفف ؟
لقد كنت مرتديه سروالا هذا القدر أستطيع تذكره
هل فعلت شيئا الليله الماضيه , ربما اندم عليه ؟
أتمني لا
عزيزتي .. عزيزتي
علي الأقل سنصل سويا الي المحكمه في حاله مزريه
جاهزه ؟
- اوه , حقا - ما الأمر ؟
اقصد , دائما ما تقولين اني ابدوا مقرفا
ألا تعجبك ؟ رابطه العنق تبدو جيده
97$مليون , سيادتك
و لازال يحاول اجبار موكلتي
علي اتفاق ما قبل الزواج وهو ما أوضحنا شبهته
ماري هاريسون مخوله بالحصول علي نصف اصوله علي الأقل
و النسبه المستمره للربح من شركته
- أنت حتما لا تقصدين ذلك - ماذا ؟
اسف علي المقاطعه , انسه ودز
لكن هل تقترحين ذلك لأن المبلغ ضخم جدا ,ـ
موكلتك يحق لها الحصول علي أكثر مما كان متفق عليه في اتفاقيه ما قبل الزواج ؟
حيث أن ذلك لم يكن موقفك بالأمس
بافتراض أنك تذكرين أمس ..ـ
وضع
أنا أتحدث ....ـ هذا الصباح
عن أثنان من الناس زوج و زوجه..ـ
أثنان من الناس تشاركا ثماني سنوات سويا
زوجه في اشد لحظاتهم الحميميه
ألهمت زوجها بأعظم الأبداعات
اوه , ماذا قلت ؟ كان هذا براقا
لقد كتبته في مكان ما .. ـ ها هو
هنا
" الود لا يغير شيئا " ـ
العمل هو عمل
- كيف تجرأ - حسنا ! حسنا ,, هذا هو ما أراه
وفقا لولايه نيويورك ,ـ
السيده هاريسون قد وقعت عقد اتفاق ما قبل الزواج
و الذي لم يدلل احدا علي كونه معيبا بأيه حال
لذا تقضي المحكمه
بتقسيم الأصول وفقا لبنود الأتفاقيه
أغلقت القضيه
و أي ما كان بينكما أنتما , سوياه بالخارج
تعلمين , لقد نما الي تفكيري أننا حصلنا علي نجاح هائل هنا و ...ـ
لحظه , من فضلك
أودري , أودري , انتظري
انتظري لحظه واحده فقط
هيا , هيا , دعيني اشرح
ارجوك , فقط دعيني اشرح , حسنا ؟
ايها المحامي , انت الأن بتتعامل بشكل باطل و غير اخلاقي
- و هو غير مفهوم تماما - انت لا تفهمين الامر , اليس كذلك ؟
للتو اعطيتك اقصي مديح
مديح ؟
لقد اجبرتيني علي الحرب بأقذر طريقه هناك
اكثر مما اضطررت اليه يوما من قبل هذا بسبب مدي براعتك
اوه , وفر ثرثرتك للقاضيه
انت مدين لي باعتذار
مثل الاعتذار الذي قدمته إلي ليله أمس ؟
حسنا , كنت أحاول ان أجعلك لينا
ثم تركتك تغويني حتي تعتقد ان لك اليد العليا
أنتي تركتيني اغويكي ؟ أنتي سمحتيلي ؟
هل أنت مجروح , سيد / رافيرتي ؟
هاي , هاي , ليله امس كانت مميزه جدا
لا حاجه لإفسادها فقط لأني انتصرت عليكي
هاي , عليك ان تتقوي قليلا
لو جرحت من كل محامي اوقعته في شباكي
كنت لأعيش الأن في خليه مغلفه في " بيليفو "ـ
هل انتهيت من ذلك ؟
وقعتيني في شباكك ؟ هل حقا استخدمتي هذا التعبير ؟
علي سلم المحكمه في القرن الواح و عشرين
عجبا . و كم عدد من اوقعت في شباكك ؟
- لا أحد . هذا ليس المقصد , يا امي - شش ـ شش
أودري , انظري الي
أنا لا أدري لماذا دعمتي هذا العجز
و هو أن تعترفي بذلك عندما تكوني منجذبه لأحد
هذا شيء غير صحي و انت تدركين ذلك
و يوما ما , اعدك بأنك ستسيقظين
فتجدي خاتم زواج في اصبعك
و ستكونين أسعد أنسان في العالم كونك متزوجه
أنا لست منجذبه اليه
أنا فقط أكره التعامل معه الذي يتطلب الدونيه
انتي قررتي العمل بقوانين الطلاق
في أي مرحله اعتقدتي انك ستتعاملي برقي
سيرينا الجديده
من ؟
سيرينا , انها المصممه الجديده الأكثر اثاره علي الأطلاق
- لم أسمع عنها من قبل - بالطبع سمعتي عنها
- لقد تزوجت ثورن جاميسون - من ؟
انه المطرب الرئيسي لفرقه " نيدلز " ـ
حبيبتي , لقد مضي للتو عقد تسجيلات ضخما
80مليون أم ما شابه اوه , سيرينا
انها تدرك ان اخر شيء يشيخ في المرأه هو كتفيها
يجب ان تحصل علي جائزه نوبل
علي الأقل
ركزي , اودري , ركزي
حسنا , فعلا السيد هاريسون قال اني ألهمته
ليقدم احدي ابداعاته الجديده .. اوه
ما كان اسمها ؟ " ناسخ الورق "
هاي , هل حصلت علي نسبه من الربح علي ذلك ؟
اوه , لا لا , علي الأطلاق
اوه , مجرد الفوز بقضيه جاري كانت كافيه
نعم , و مشاداتك مع المحاميه اودري في قاعه المحكمه
اصبحت , حديث المدينه في الدوائر القانونيه
حسنا , حسنا . حسنا ماذا استطيع أن أقول ؟
أقصد , أودري وودز أنها اوه ,,,ـ
حسنا , انها أفضل محاميه قابلتها من قبل
كل ما استطيعه ان اطمح لأكون بمهارتها
صحيح
انها ,, إنها رائعه
- حقا رائعه - ماذا ؟
و أنت للتو نشرت هذا الكتاب عن الطلاق ؟
" للأفضل أو للأسعد المرشد للطلاق السعيد
هذا صحيح
- كتاب ؟ كتاب ؟ أي كتاب ؟ - انه حصد تقييمات ممتازه
متي يقوم بكتابه الكتب ؟
خارج اكبر قضيه طلاق في نيويورك
منذ قضيه جاري هاريسون في ابريل الماضي
قضيه اسطوره كره السله
ادامو شانديلا و زوجته إيرين
المحاكمه التي ضمت اقوي مصارعي الثيران في قضايا الطلاق
أودري وودز و دانيال رافيرتي
ضد بعضهما مره اخري
للتو القاضي استلم القرار
مهلا , علمت انه في طريقه للخارج
أدامو , كيف تشعر و قد حصلت علي حكم في صالحك ؟
حسنا , أشعر فقط إني محظوظ لأني لدي أفضل محامي علي الأطلاق
في نيويورك , بجانبي , هل تفهم ماذا أقول ؟
أنسه وودز , في قضيه تطلبت كشف معلومات فظه للغايه
عن الحياه الشخصيه للمدعي
لقد التزمتي بأسلوبك الصريح للغايه
" كل ذلك بفضل عمل واجبك المنزلي "
دراسه كل أوجه القانون
سهر الليالي , يجب أن تكوني مستعده لأي شيء
تعلم , لو كان هناك شيئا واحدا قد تعلمته , ـ
و هو أن لا تمسك في المحكمه و "سروالك متدلي"ـ
حسنا , هذا جيد
أعتراض , سيادتك . المحامي كعادته , يقوم بعمل إفتراضات
مرفوض , انسه ودز
محاميه الخصم
بوضوح تمازح نفسها اذا ما كانت تعتقد ,,,ـ
غير ذي صله , يا سيد رافيرتي
,التوثيق الكامل هنا سيادتك
كل ما تحتاج معرفته
شرائط الفيديو غير ذات صله , ـ سيد رافيرتي
لا مساحه للجدل
إعتراض , سيادتك محامي الخصم يعمد الي المضايقه
الاقتراح مرفوض ثانيه , ـ أنسه ودز
انزل من علي الطاوله سيد رافيرتي
أنسه ودز , هذه المحكمه
لا يعنيها علي الأطلاق رأيك في اختيار السيد رافيرتي لجواربه
تحمل الأنسه ودز للكحول , لا علاقه له بهذه المحاكمه
- ايها الحاجب - لا , بوضوح أنت لم تفعل
- ايها المحامين , يا محامين - لأن ,, لا ,, لا
اذا كنت اريد خوض اعتداءات شخصيه , و زعيق , و صراخ
لغه بذيئه , مشاحنات سأقضي ما بعد الظهيره
مع عائلتي في مدينه سكرادل , مفهوم ؟
نعم , سيادتك
ربما يكون الجو باردا خصوصا من بوسطون
شمالا الي هنا
أودري , لست هنا الأن أترك رساله
حتي لو كنت هنا , ـ لم أكن لأرد علي أتصالاتك
نحن الأثنين نعلم أنها ليست الحقيقه
إسمعي أنا اسف لأزعاجك
لكن الجو فعلا ملبد بالغيوم , هنا في وسط المدينه
و اعتقدت انك لربما كنتي فقط لديك مصدر داخلي
, من قناه الأرصاد كما تعرفين
و متي ستمطر
حسنا
انظري , لو تريدين ان اتركك لحالك , سأفعل
و لكن للعلم اعتقد انها ستكون وصمه عار علي
اذا سلام ,,
- مرحبا ؟ - اوه , انت هناك
نعم , لقد التقطت الهاتف كي اقول لك فقط اتركني لحالي
لقد قلت للتو اني ساتركك لحالك
اعلم , أنا فقط اخبرك اني اريد ذلك
أنت لا تعنين ذلك
- ثقي بي - في المره الأولي أو الثانيه
- كلاهما - أني حائر
- عن ماذا ؟ - أنا لست متأكدا
ربما باستطاعتك ارسال شريطا لي عن ذلك
لا تكن سخيفا
- تناولي العشاء معي - لست جائعه
- لم أقصد حالا - حسنا , و لا أنا قصدت ذلك
حبيبي
علي الذهاب
اذا هكذا ستمضين ليله السبت
تتناولي اطعمه جاهزه و تشاهدين قناه الأرصاد ؟
أنا لدي تذاكر ل ثورن جاميسون و فرقه النيدلز
- فالنذهب - لحفله الروك ؟
المخدرات و الرقص و الروك هذه اشيائك أمي , و ليست لي
يا إلهي , اعتقد اني صماء
هل أنتي بخير ؟
هل تريدين ان تخبريني عن ذلك ؟
انه سافل
أنا أكرهه
انه يضاجع كل شيء
اذا لم اطلقه سأقتله
اسمعي , هل استطيع اعطائك بعض النصائح ؟
أنت صغيره جدا
العلاقات تتطلب العمل
و ... و الكثير من الأزواج يمرون بأوقات عصيبه
و هناك دائما طريقه لعبور هذه الأوقات
تعلمي , الطلاق يجب أن يكون الملاذ الأخير
هذا شيء اعلم عنه قليلا
أنتي ترتدين البلوزه التي من تصميمي بطريقه خاطئه
يجب ان تلبس دون الكتف
انتي لديك كتف جميل
هل انتي سيرينا ؟
- اذا زوجك هو ....ـ - الغبي الذي علي المسرح ؟ نعم
دعيني اعطيك بطاقتي
انا فقط اريدك ان تعلمي , سيده جاميسون
اذا كان اختيارك كاتز & فيليبس
فأنا اعتني بعملائي
نحن نعتبر من أفضل المؤسسات القانونيه في نيويورك
نعم , حسنا , وددت لو كنم من أفضل شركات الادوات و العدد
حتي تستطيعوا تمزيق قلبه بالمنشار
حسنا , هناك طريقه لذلك أيضا
نخب اودري و موكلتها الجديده سيرينا
و كل الأموال التي ستدرها علي المؤسسه
- لا , لم يتحدد ذلك بعد - لم يتحدد ذلك بعد
هذا المحترم طلب مني ارسال هذا اليك
شكرا
ماذا بحق الأله يكون هذا ؟
- انت لم تتناول مشروب خصيه الماعز من قبل ؟ - لا استطيع الأنتظار حتي اتناوله
هاي , كيف الأحوال ؟
لحظه من فضلكم
هل تعتقد أنه فعلا خصيه الماعز ؟
اوه , انسه ودز انظري الي ذلك
حسنا , انا أري أنكي تحتفلين هناك
هل تودين الانضمام الينا ؟
لا , أنا فقط اردت ان احيي سيرينا
حسنا , أنتي معجبه حسنا , و من ليس كذلك
سيرينا , اودري ودز موكلتي الجديده سيرينا
- للأسف , انها بصدد الطلاق - نعم , اعلم ذلك
اوه , تعلم ذلك ؟
اوه , حسنا , اعتقد هذه الأشياء تنشرها الصحافه
لا , انا اعلم لأنني من 30 ثانيه
كنت اعتقد انها ستوكلني
- ماذا ؟ - حظ سعيد , ايها المحامي
هل تدربت هل ذلك امام المرآه ؟
هاي , أنا قررت الأستعانه بشخص أخر
السبب هو , في اجتماعنا كنتي تتحدثين عن أشياء مثل
المثل العليا , الألتزام بالأخلاقيات , لا داعي لأن تسير الأمور بشكل قبيح
ثم قرأت هذا الكتاب
داني هو ما أريد
هو من سيقطع خصيه ثورن ثم يعيدهما علي هيئه أقراط أذن
لكن يا سيرينا يجب أن تعلمي
أن الأنسه ودز قادره تماما علي قطع خصيه الرجال
حسنا
اسف , كل الأمور سارت علي نحو خاطيء
امم , لعلمك , الجاكت لم يصمم
لكي يلبس مع حزام
اوكي
سأعود حالا
أنت سرقت سيرينا علي الرغم عني
تفضلي بالدخول
المكان رقم 2 شاغر علي ما اعتقد
أنا لم أسرق أي شيء
لقد قرأت كتابي ثم جاءت لي , هذا هو الأمر بصدق
أنا لا اعتقد فيك الصدق في أي شيء تقوله
حسنا , اخشي انها سوف تظل هذه مشكلتك
لكن ,,, أنا لا أكذب
أنا لأ اوافق علي ذلك متي كذبت عليك يوما ؟
حسنا , دعني أخبرك شيئا أيها الرفيق
لو كنت تقبل بهذه القضيه لتعبث معي
الأمور ستسير بشكل قبيح فعلا
أقبح من هذا ؟
و دعني أخبرك شيئا , اذا سمحت لي ....ـ
اذا كنتي تستطيعين التخلي عن جنون العظمه
للحظات بسيطه , لاكتشفت
اننا نستطيع التواجد سويا بشكل ناجح
و أنا لا أقصد من الناحيه العمليه فقط
لا تنسي غسل يديك
ماذا , هل تود تسجيل رقم عالمي ؟
مرحبا , فتيات
- حسنا التوقيع في الطابور - هنا , هنا
أنا واثق اني استطيع الوفاء بكم جميعا
ما أسمك , يا فتاتي الصغيره ؟
- سيندي , هيا وقع - نعم ؟ كان لدي كلب يحمل هذا الأسم
و منذ متي و أنت لديك الأعجاب بثورن ؟
مدي الحياه
- أحبك , ثورن - نعم , أنا احبك أيضا , حبيبتي
انظر علي هذا , يا باري
أنا اصبح لدي معجبين راقيين أيضا
حسنا , ماذا قد تريدين ؟
أريدك أنت
بدايه جميله يعجبني ذلك
صريحه , كما أحب بالظبط
حسنا , اخبريني ما نحن بصدده , يا وجه الدميه
حسنا هذا ما نحن بصدده يا وجه الدميه
كان لديك زوجه مخلصه دؤوبه في البيت
و طالما انت ما كنت خائنا , كاذبا , منفقا لكل اموالك علي راقصات التعري و العاهرات
في النهايه هجرتها و لم تترك لها اي خيار سوي طلب الطلاق
هذه افتتاحيه محامي الخصم
صريحه , كما تحبها أنت
و زوجتك قد وكلت ثاني أفضل محامي طلاق
في نيويورك ليقوم بذلك
الأن انت بحاجه لشخص
يروي الامر من وجه نظرك , مهما كانت دنيئه
فيجعلك تبدو مثل كيكه الفراوله
أنا أحب كيكه الفراوله
و أحب أسلوبك
تعلمين بماذا أفكر ؟
أعتقد انه يجب علينا الأستمرار بهذه المحادثه
في بيتي
- هل تعلم بم أفكر ؟ - ماذا
أعتقد انه يجب عليك ترك التفكير لي
حسنا
ألم ؟ سأسبب لها ألما شديدا ,, ستتمني لو,,,ـ
قبل مجيئي ,, القرار التجاري الوحيد
الذي كان يتخذه هو الدفع للعاهره نقدا أم إئتمانا
الهدف من جلسه الأستماع هو تفادي ...ـ
يجب أن تنصحي موكلك بأن تهديدات العنف الموثقه
- تجعل عملي اسهل بكثير - سحقا للتهديدات
هل نستطيع ان نذهب مباشره الي ما قلته بشأن قطع خصيتيه ؟
لو استطعنا أن نقنع الأنسه ودز
أن نتناقش بشأن الأصول
الأصول ؟ ليست لديها أيه أصول
أنا الذي افيض بكل الأموال اللازمه للخرق القماش المهترئه التي تبيعها
خرق مهترئه ؟ قل ذلك لنيكول كيدمان
لقد ارتدت خرقي المهترئه بينما كانت ذاهبه لحفلات الاوسكار , اتفقنا
أنا واثقه بأن السيد رافيرتي يتفق معي
أننا لن نصل الي شيء بدون درجه من المراعاه لكل الأطراف
مراعاه منه ؟ أنا زوجته بحق اللعنه
و لم تكن لديه حتي اللباقه ليخبرني
بأنه كان لديه جمجمه و عظام متقاطعه مع ...ـ
- لقد أكتفيت - أنا مكتفيه
حسنا انسي ذلك , أنا لست مهتمه بماله
أنا أجني مالا جيدا للعيش شيء واحد هو الذي أريده
- و ما هو ذلك ؟ - كسلين & كلوها
نعم , أتذكر اني رأيت هذا في مكان ما , ـ ما هو ذلك ؟
أنه المكان الاكثر سحرا علي وجه الأرض
انها قلعتنا في أيرلندا
أنها قلعتي الخياليه
و هنا ,, يكون ال ,,ـ
- المكان الذي نتمرن فيه
جيم و الأولاد في الفرقه
هذا المكان الذي أحب ان اعزف فيه
اشعر بالسعاده
ذهب , ذهب , ذهب فضه
من يملك هذا ؟ بيلي , هذا لا يخصني
لم أكن وصلت لحقيقه ذاتي في هذه المرحله
كنت لا أزال غبيا قليلا
و بها حوالي 100 غرفه نوم
لا أعلم , ربما أقل
سيرينا تستخدم واحده لهوايتها و لهرائها
أنها تحب الحياكه ها هي
أنا أحبه , أنا أحبه
- أليست عظيمه ؟ - انه ملكي بالكامل
انه ملكي بالكامل
ربما كانت تتعاطي المخدرات في هذه المرحله
- لا , أنت فقط يا حبيبي - ربما تستطيعين استغلال ذلك
فالتأتي لرؤيه سياراتي
بيلي
حسنا , هذا كان جيدا
اذا هذا هو ما تريدين ؟
كاسلين& كلويك
حسنا . اذا , هذا ما تريدين
نعم , انها تعني قلعه الصخره
اقصد , و ما الذي يكون اكثر من ذلك
مناسب هل تفهميني ؟
عندما اكتشفته , كان علي امتلاكه , اليس كذلك ؟
و كان قرارك أنت ان تشتريه
قلعه ... قلعه الصخره
نعم بحق الجحيم
حسنا
لقد اخبرت ثورن " اننا يجب أن نعيش هنا "ـ
اذا كان قرارك أنت لشرائها ؟
نعم , لقد اتصلت علي الفور بالسمسار
مرحبا ؟
مرحبا أيها المحامي
نعم , ربما لدي ايضا أخبار ساره
حسنا , يبدو أنه بالرغم من كل شيء هذه القضيه ستنتهي وديا في نهايه المطاف
نعم
نحن بصدد خطر داهم أن يحل السلام بيننا
وهو ما يجعلني سعيد جدا فعلا
أنا أيضا
- علي أيه حال , لقد تحدثت مع موكلتي - و انا أيضا
- أنها تريد فقط - أنه يريد فقط
أنها تريد فقط ال ...ـ أنه يريد فقط ال ...ـ
أذهبي الي أيرلندا و احصلي علي شهاده العاملين بالقلعه
- و سوف نسوي الموضوع - نعم سيادتك
اوه , لقد فهمت , أنت تريدين استئجار سياره
هذا سبب وجودي هنا , سيد أوكلجان
حسنا لقد أتيت للمكان الصحيح
حسنا
المسأله فقط
أننا لا نعمل يوم الثلاثاء
عذرا ؟
نعم , أنا لست هنا يوم الثلاثاء
انا أعرف , بم تعتقدين
اذا لم أكن هنا يوم الثلاثاء
و نحن لا نعمل يوم الثلاثاء
و اليوم هو الثلاثاء و انا أقف هنا
فكيف يكون ذلك ؟
حسنا إن ذلك يتوقف علي كيف ترين الأمر
اذا كان اليوم هو الثلاثاء
و أنا لست هناك بالرغم من أنه الثلاثاء
فالتأتي يوم غير يوم الثلاثاء
معذره
شكرا جزيلا , اذا سمحت ..ـ
من أين أتيت بهذا الشي اللعين ؟
أجمل صباح لكي , هل وجهتك "كسلين كلوها " ـ
اركبي
الي هناك ؟ معك ؟
حسنا
حسنا , انها فعلا ليست بهذا البعد
أقصد , فقط أكملي هذا الطريق
بعد حوالي 8 اميال سترين الافته
مكتوب عليها " سلم الشيطان "ـ
و كما يبدو ان القلعه ستكون علي الجانب الأخر
اذا , من أين أتيت بها ؟
اوه , السيد كلاجون , هناك بالقريه
هو لا يفتح يوم الثلاثاء
لا , لقد استعرتها من السيد أوكلاجون الجزار بالجوار
انه السيد أوكلاجون عم الرجل الذي يؤجر
- و كما ترين كل ثلاثاء - أنا لا أريد أن أعرف
انها رائعه
أن استطعت لمس الأفق
فأنت قريب من نهايه رحلتك
جيمس جويس ؟
لا , عمي كليف
و لكنه بنفس العمق , أليس كذلك ؟
حسنا , هذا افسد رحلتي
ماذا سأقول للسيد أوكلاجون
أليس الضباب اكثر الظواهر الطبيعيه روعه ؟
انظر , في المناطق الصخريه كهذه
درجه حراره الصخور خلال اليوم
تكون اكثر بروده بكثير من التربه , اذا ماذا يحدث ..ـ
قناه الأرصاد
- انه الأن منتصف الليل - انظر ,, انظر
اعرف اننا تائهون قليلا , اعترف بذلك
ولكننا قريبان للغايه قريبان جدا , استطيع ان اشم رائحتها
- انظري , اعتقد لو - لحظه
- ماذا ؟ - انظر , هنا
هناك مقطوره قديمه بعض الشيء
يا إلهي
أعتقد أننا هبطنا علي أرجلنا
ابحثي , لو تستطيعين الحصول علي إضاءه
نعم , ثم أعد لك الحمام و أجهز العشاء
هاي , اسمعي , نحن في هذا سويا نحن فريق , اتفقنا ؟
نعم , هذا الأن فقط
انها مقرفه
ها نحن ذا
حسنا , بشكل عام , اعتقد اننا ابلينا حسنا
نحن ؟
اسمع , لقد احضرت الضوء , أليس كذلك ؟
نعم , اعذرني لم أكن أدري ماذا أفعل بدونك
حقا , لست أدري كيف تفعل ذلك
أنت تكتب كتبا , و تظهر علي التليفزيون
و تترافع في المحكمه
هل ستخلع ملابسك ؟
حسنا ,, مجرد ,,ـ الجزء السفلي
أقصد , انهم ملطخين بالطمي
لماذا أنا فعلت ذلك ؟
وفي وقت فراغك , تعمل في هيئه السياحه الأيرلنديه
- و مقصدك هو ؟ - كنت موفقه بمفردي
أوه , هيا , لنكون صرحاء
أنتي كنتي ضائعه حتي أتيت أنا
بشكل مجازي بعض الشيء
علي أيه حال , هيا
ارقدي , تبدين مرهقه تحتاجين للراحه
ماذا , حتي تصل أنت الي" كسلين كليك" قبلي ؟
انها ليست كليك
- انها كلينا - كلينا
- كاسلين كلينا
انها حتي ليست بكلمه ما نوع هذه الكلمه ؟
انها كلمه ايرلنديه نحن في ايرلندا , تعلمي التأقلم
استطيع التأقلم , أنا قابله جدا للتأقلم بطبيعه الحال
- أنا غالبا قابله للتأقلم أكثر منك
- و نصيحه - نعم ؟
لا تخبر امرأه أبدا انها تبدو مرهقه
يا فتي , لقد لخصت نفسك فقط في جمله واحده
روح المنافسه مع تفشي عدم الأحساس بالأمان
الان لماذا ,, لماذا شخص ما بمثل انجازاتك
و ماهر مثلك يكون غير شاعر بالأمان لهذه الدرجه ؟
سأخبرك أمرا
اقضي انت سنوات مراهقتك كالأبنه النحيله الطويله ذات نمش الشباب
لأجمل أمراءه في العالم
و ارجع اخبرني عن السبب
من الأفضل ألا تتركني
أبدا
يا إلهي
- هل كنا بهذا القرب ؟
فاليذهب ثورن و سيرينا الي الجحيم أنا أريده
حسنا , الواجب ينادينا
نعم
اذا تعتقد انك تستطيع الحصول شهاده العاملين
لدعم دعوتك ؟
حسنا , اعتقد اننا سنعرف ذلك
اعتقد اننا سنعرف
مرحبا مرحبا بكم في كسلين كلينا
-مرحبا , انا أدري ودز - أنا دانيال رافيرتي
- انا أمثل السيد جاميسون - أنا أمثل السيده جاميسون
انا اتسآل هل بالأمكان التحدث مع العامين لحظه واحده
-مجرد قليلا ؟ اجتمع بهم فتره قصيره
هل أنتم المحاميين الراقيين القادمين من أمريكا ؟
- نعم - هذا أكيد
- حسنا , انهم متفين معي حتي الأن - أنا أيضا
بريندان , سأحتاج الي التحدث مع العاملين مجددا
أنا لا أصل الي شيء
أخشي ان الحظ ليس في صالحك سيدي
سيذهبون جميعا للمهرجان
انه العيد السنوي للقريه
يحتفل المهرجان بالزوجان اللذان اكتشفا المكان منذ 200 سنه تقريبا
انها قصه جميله
لقد كانا غارقان في الحب لكن والداها لم يوافق علي ذلك
لذا هربا الي هنا و تزوجوا سرا
و كل عام نقيم المهرجان تكريما لهما
أنه شيء رومانسي للغايه
- غناء و رقص - هذا رائع
اذا في الأساس , العجوز لم يرد
أن يظفر هذا الفارس الأسكتلندي بإبنته
و هكذا
اذا في الأساس , انه عذر أقبح من ذنب للثماله لثلاثه أيام
اذا أنها المرأه البريه للمستنقعات بنفسها ؟
لم أكن لأعرفك أبدا
تبدين جميله "أنت تقطع اصبعا جيدا هذه الأمسيه"
وأنت تبدو مثل ,,,ـ
مرتديا
هذا
- ألايعجبك ؟ - لا , لا , تبدو
مثل ليني كرافيتز يقابل كيس بدون اقنعه
لا شيخوخه ابدا تمنع الرقص اليس كذلك؟
هل سمعتي قصه هذا المكان ؟
نعم تبدو لي قليلا مثل قصص الجنيات و الأقزام
حسنا , أنا رأيتها انها كانت أكثر سحرا من ذلك
تفضلا
- ما هذا ؟ - انه يشبه البوتين= الويسكي
- بو ماذا - ليس بو
انما باه شين
انه الشراب الأيرلندي التقليدي و الي حد ما غير قانوني
- انه مثل الخمور المنتجه بغير ترخيص - انه النسخه الأيرلنديه من مشروب "خصيه الماعز "ـ
نخبك
لقد كنت علي حق انه بوو
هل بإستطاعتي ان اسعد بهذه الرقصه معكي , يا انستي ؟
- هل تعلم , انا لا أستطيع ...ـ - ستحب ذلك
- و أنا اعمل - هيا هيا
- أنا أعمل - قريبا ستلتقطيها
أنا اعمل هنا
لا
كوني متأكده من الحفاظ علي هذه السيقان مرتفعه
ماذا !!
هيا أنت هيا
لا , لا , افعلي انت
هل ترقص ؟
لا , لا ارقص
لا سيدتي لست كذلك
أنا متوعك قليلا كاحلي و أشياء من هذا القبيل
- كنت أود ذلك , لكن - لا تكن طريا هكذا
- لا - احضر هنا
يا مسيح ,, يالك من امراءه متكامله الروعه
هل انتي متزوجه ؟
هلا تعذرني لحظه ؟
لا أستطيع تركك بمفردك لحظه واحده , أليس كذلك ؟
هيا يا جميل , هيا أنا جاده هذه المره
- أنا أسفه - هيا بنا
هيا
هيا هيا
أوه جميل جدا
حسنا ها أنت ذا
شكرا حسنا
ها انت , مشروب للرجل الصغير
نخبك
العهود التي اقسمتوا عليها مقدسه و ملزمه
تبادلتم الخواتم
كرمز لحبكم الأبدي
أنا الأن أعلنكم زوج و زوجه
هلا قبلت العروس
هذا جميل
انها قصه جميله
كانا غارقان في الحب لذا هربا الي هنا
و تزوجا في السر يا للرومانسيه
العهود التي اقسمتوا عليها مقدسه و ملزمه
و تبادلتم الخواتم
كرمز لحبكم الأبدي
أنا الأن أعلنكما رجل و زوجه
هلا قبلت العروس
يا إلهي
يا
إلهي
حسنا , استيقظ
- اوه ,, صباح - استيقظ
ممكن من فضلك تنظر الي يدك اليسري ؟
- ماذا - ارجوك
ممكن تنظر الي ذلك ؟
اوه , انتي لديك واحد أيضا
دانيال , هل نحن تزوجنا بالأمس ؟
نعم , لدي إحساس اننا فعلنا ذلك
- التفاصيل مشوشه قليلا
لكني أعتقد أن العروس كانت متألقه
برداء سيرينا الرائع
انتي لست سعيده
هل أبدو سعيده ؟
حسنا , من الصعب معرفه ذلك , فأنتي لم تبدين سعيده من قبل و أنتي معي
و يبدوا اني دائما ما أغضبك
اوه , لقد تذكرت كل شيء
يجب علينا ايجاد الشخص الذي فعل ذلك و نخبره أننا لم نقصد ذلك
- حسنا , لو كنت اقصده ؟ - بالطبع لا تقصده , كيف تستطيع ذلك ؟
انت لا تريد ان تكون متزوجا بي
سيده فلانجان
يا سيده فلانجان
اوه , سيده فلانجان
- كيف تعرفين ذلك - هل هناك احدا مستيقظا ؟
انا لا زلت لا أفهم كيف مدينه بالكامل
تكون اجازه يوم الخميس لسبب غير واضح ؟
نحن فقط علينا تسجيل الطلاق عندما نصل الي نيويورك , اتفقنا ؟
- وكأن شيئا لم يحدث - و لكنه حدث
ما حدث مرتبط بموضوع أكبر
كثير من الناس يثملون دون ان يرتبطوا بعقد
اقصد عندما تسقط الموانع يتصرف الانسان وفقا لمشاعره الحقيقيه
قضيه ساندرسن عام 1993
أنت تستشهد بقضيه قانونيه لتدعم بها هذا الجنون ؟
نحن تزوجنا امس من أجل الصلاح هذا يعني شيئا
نعم , هذا يعني اننا ثملنا بشده , و ارتكبنا خطاء مجددا
مرحبا
مرحبا , لقد تزوجنا للتو
- مبروك - شكرا لكي
- توقف عن اخبار الناس - انها اول من أخبره
نعم , لكن هذه النوعيه من الأخبار تنتشر
سأعود
- يا إلهي - ماذا ؟
لا يمكن أن نكون متزوجين و أيضا محاميين متخاصمين
لم لا ؟ هل استطيع قول شيئا ؟
سنبدوا بلهاء و ايضا لا , لا يمكنك قول شيء
لم لا ؟
سنكون اضحوكه نقابه المحاميين بنيويورك
لأنك ستقول شيئا معارضا كي تكون فقط معارضا
- هذا زواجي ايضا - هل رأيت؟ هذا ما اقصد
اوه , دماغي تتخبط
هلا تنظرين الي ذلك ؟
لقد كسرتي لتوك رجله اليمني الصغيره
أنه بلا ساق
كنت أحبه
كنت سأحتفظ به كتذكار
أنا أسفه , يا دانيال
أنا اعرفك لمده 35 سنه
الكحول له تأثير سيء جدا عليك , تجعلك عصبيه
يجعلك عدوانيه يجعلك متزوجه
لا يجب ان يعلم بذلك احدا في المكتب
لذا يجب ان أبحث عن النظام القانوني
لمقاطعه" كلير" ـ
حسنا , لم لا تسجيلين الطلاق هنا اذا كان هذا ما تريدينه ؟
اوه , هذه فكره عظيمه
دقيقتين و الصحافه ستكتشف الموضوع
و هو انني قد ثملت فتزوجت ثم طلقت في 24 ساعه
وفقا لخبرتي الكبيره في امور الطلاق
اعتقد ان هناك مساحه للتفاوض
بحق الجحيم , ربما تستطيعين الحصول علي الغاءه طالما انك لم ... ـ
لا عليك
يجب ان ابداء في المفاوضه صباحا
امي , ما هذا ؟
اوه , أنا و البنات لدينا حفل شفاه لاحقا
بإمكانك الأنضمام إلينا لو اردت
ديفيد يأخذ الدهون من أردافنا و يحقنها في شفاهنا
هذا يعطي مفهوم جديدا لمقوله تتحدث من مؤخرتها
مرحبا ؟
من الأفضل أن تطالعي صحيفه نيويورك بوست
- قبل ان تطالبي بالطلاق , صفحه 6 - ماذا ؟
هل انتي ذاهبه للحصول علي نسخه من هذه ؟
لم اخبرتهم بذلك ؟ هل انت مجنون ؟
انت تعتقدين اني فعلت ذلك ؟
لم قد افعل ذلك , و انت اوضحت للغايه
ان الزواج هو اخر شيء تودينه , خاصه بي ؟
- هل استطيع ؟ - ماذا تفعل ؟
اتصل بالصحيفه لأخبرهم بأنهم ارتكبوا خطاءا
دانيال
او اننا نحن من ارتكبنا الخطاء ماذا يجب ان اقول ؟
لا لا ... اغلق ال ...ـ
ارجوك , ارجوك اغلق التليفون
انا لا أحاول أن أكون جارحه الأن
فقط جاريني لدقيقه , اتفقنا ؟
- ثق بي
بنفس طريقه ثقتك بي ؟
حسنا , اسمع
نحن تزوجنا سواء اعجبنا ذلك او لا
ويبدو , اذا لم يكن شيئا أخر انه امرا متهورا بعض الشيء
شخصيا , انا القي اللوم علي مشروب ال "بو"ـ
الأن و قد عدنا الي نيويورك و متخاصمين في قضيه هامه
اذا اي شيء سنفعله او لن نفعله في المستقبل , المستقبل القريب
-انا أوافق - ماذا ؟
انا اتفق معك , انه الشيء الوحيد الذي نستطيع فعله
في المستقبل القريب
انا لم أقل ما كنت سأقوله
كنت ستقول ان علينا ان نبدو متزوجين
و إلا سنفسد حقا مجال عملنا
اذا ,, سيتبقي سؤال واحد , اليس كذلك ؟
اعذريني لو اصبحت عاطفيه , و لكن هذا هو اليوم التي تحلم به كل أم
اليوم التي تري فيه ابنتها الوحيده
تضع قفلا علي باب غرفه النوم لتبقي زوجها بالخارج
توقفي عن ذلك يا أمي
ربما كان حدث زفاف و لكنه ليس زواج
مرحبا , انا الزوج
مرحبا , أنا ألام
هذه غرفتك
افسحت مكانا بالدولاب
بالرغم من انك تبدو لم ترتب شيئا من قبل
الحمام هناك
اوه , لقد عادت لطبيعتها القديمه هذا يبدو مبشرا
لقد اخبرتك يا عزيزتي نحن لا نحتاج غرف نوم منفصله
انا لا امانع , هل تغطين في النوم , ممكن استخدم المطبخ ؟
انه يطبخ , انتي لم تخبريني قط انه يطبخ
حسنا , لقد كانت ايام غريبه
أنا متأكد انها ستعود لا تقلقي
الست أنا من يجب قول هذا لك ؟
نعم , لقد استمتعت بالقراءه عن أخبارك في الصحافه الأجتماعيه
هل عمرك حقا 56 سنه ؟
- اجزاء مني كذلك
- هل تود كوكتيلا ؟ - نعم من فضلك
لو فقط كان كوبا كبيرا
حسنا
لقد اعددت كعكا
لقد اقلعت عن السكريات لم أعد أحتاجه
- ماذا - هل هذا هو ما ترتديه
- ما مشكلته - لا شيء , لا شيء
انه ,, فقط يحتاج
شيء ما
نحن متزوجان , اتذكرين ؟
يجب ان نبدوا و كأننا كذلك
حتي لو لم نكن كذلك
اسمحيلي
حسنا , قولي شيئا
هل احضرت لنفسك واحدا أيضا ؟
- تريديني ان افعل ذلك أنا ام أنتي ؟ - أنا استطيع ذلك
الأن نستطيع أن نخدع اي أحد , اليس كذلك ؟
أعتقد
حسنا , حسنا هدوء
لا استطيع سماعك لا استطيع سماعك
ايتها الجبانه
- ها انت ذا - شكرا
علي الرحب و السعه
اربعه ملايين ؟
أسبن ؟
يا إلهي
و ليس فقط ان سيرينا قامت بالتجديد و الديكورات
نعم , بل في الواقع انقذت كسلين كلهين
لقد رممت الحدائق و تواصلت مع الجميع
و بمفردها انعشت صناعه النسيج القديمه في المنطقه
مما أدر عائدا افاد الأقتصاد
نعم , كانت تدر للبستاني أيضا
فالتغرزه في نفسك
انسه ودز أذا لم تضعي كمامه علي فمه ...ـ
سيادتك , موكلي ببساطه يوضح نقطه
أنه في الوقت الذي كان هو يعمل كادحا ليدفع نفقات القلعه
تصرفات زوجته ربما لم تكن داعمه علي الأطلاق
لو الأخلاص هو القضيه هنا , فنحن نستطيع بسعاده ان نقدم
ايصالات توثق جولات السيد جاميسون علي بيوت الدعاره في العالم
نعم
- جميل - حسنا , حسنا
- هدوء
ما علاقه هذا بالقضيه ؟
أنا أقترح ان السيده جاميسون
لا تستحق ان تكافيء ب قلعه ثمنها 3 مليون دولار
ببساطه لأنها علقت بعض الستائر و كانت اجتماعيه مع الناس
لم لا ؟ لا يجب إنكار مستواها المعيشي
خاصه اذا كان زوجها قد دفع اربعه ملايين
علي كوخ الحب لعشيقته في اسبن
كيف عرفت ذلك ؟
أنا قلت لا تخبري احدا عن أسبن
ماذا عن كل ذلك الهراء عن الخصوصيه بين الموكل و المحامي
أنا لن اسمح بهذا السلوك في المحكمه
انت حتي لا تعرف كيف تتزلق الجليد
اخرسي فقط
أنا أريد الطلاق
لقد كان حادثا
اقسم بذلك
كنت اخرج القمامه , و انقطع الكيس
ثم في منتصف المعركه
أنا لا أصدقك
اذا
تريدين الطلاق ؟
نعم
اذا مشكله بسيطه و نستسلم ؟
مثل كل السذج الذين نمثلهم ؟
لا تلقي علي مفاهيمك عن الحياه و الزواج
مثل الكبش الناطح
و ماذا عن فشل سمعتك المهنيه الذي يبدو انك مستميته لتجنبه ؟
حسنا
أنا أسف أنا لا أؤمن بالطلاق
أنت لا تؤمن بالطلاق ؟ كيف تستطيع قول ذلك ؟
- انت تعيش منه - أنه عمل
لكن في هؤلاء الازواج البائسون , ماذا نري ؟
- ماذا نري حقا ؟ - انفسنا , نري أنفسنا
- الناس الذين ارتكبوا خطاءا كبيرا - لا , لا , لا
نحن نري الناس الناس الذين لا يرغبون بالقتال
يجب ان تقاتلي في سبيل ما تؤمنين به
قاتلي بشرف , قاتلي بدناءه , و لكن قاتلي
الناس الذين من المفترض ان يقاتلوا للحفاظ علي الزواج
يجب ان يكون هذا الزواج علي رغبتهم
- أنا رغبت - هذا هراء
لا اسمعيني دعيني أخبرك شيئا
انا لست مستمر في هذا الزواج خوفا علي مجالي المهني
اسف اذا ما خيبت ظنك ولكني لا اهتم بمجالي المهني
ولكني اهتم بأمرك
و لذا سوف امنحك الطلاق عن طيب خاطر
لانني , اعتبريني من طراز قديم
لكن عندما تحب أحدا
اعتقد بأنه يجب ألا تكون أنانيا
بل تعطيه اي ما يريده
سأمر لاحقا لأخذ أغراضي
مرحبا ؟
أمي ؟
- مرحبا ؟ - مرحبا ساره , انا ارلين
ارلين ممكن اتصل بك لاحقا أنا اتحدث مع أودري
حبيبتي لا تستطيعين ان تعيشي حياتك
محاوله تجنب الأخطاء التي ارتكبتها أنا
يجب أن ترتكبي أنتي أخطائك
هل تعتقدي اني ارتكب واحدا ؟
لا اعرف ما اقول لكي , حبيبيتي
و لكن كل ما اعرفه انك تسنفذين خدماتي
هل تدركي مدي صعوبه
ان تدخلي موضوعا في صفحه 6 لجريده النيوريك تايمز
الأمور ستكون بخير
لقد اتصلت بي مساعده ثورن جايمسون
صاحبه ال 12 عاما هذا الصباح
لا تسأليني كيف حصلت علي رقمي الخاص فهو غير مدرج
علي ايه حال , اخبرتني بأن موكلك
لن يظهر في المحكمه اليوم
لانه عاد الي قلعته في ايرلندا
و التي كما تعلمين لم يبت في استحقاقها لأحد الطرفين بعد
و بناء عليه
سامنحك الأن 48 ساعه لأحضاره هنا
و إلا سأغلق القضيه نظرا لفشل اجراءات التقاضي
هل انت بخير ؟
أنا بخير
- مرحبا بعودتك - مرحبا سيده فلانجان
هل السيد جاميسون موجود ؟
- يا إلهي لا ـ
- أبتعد عني
أنا أسفه انا أعتقدت
انك صرختي
نعم , اليس كذلك ؟
حبيتي
نعم , لا .... حسنا
انظري , لقد وصلنا هنا بطائرات منفصله
و كنا علي وشك ان نتورط في تمزيق المكان
و عندما جاءت السيده أف و قالت سنويه سعيده
سبع سنين
لقد كنت مجرد طفلا , اليس كذلك ؟
انظري , لقد تزوجنا هنا في القريه المحليه
علي ايه حال لقد قررنا , ان ننجح العلاقه
- تعلمي , اي ما كان , صح ؟ - نعم
- لا استسلام , صح ؟ - لا
موافق تماما
- اودري - مرحبا
ماذا تفعلون سويا هنا , علي ايه حال ؟
لقد جئت لأخبرك انك غير مسموح لك قانونا بالتواجد هنا
نعم و لكننا هنا
نعم , لأننا و كأننا نملك المكان !ـ
لكن , اتعلمون شكرا لقدومكم كل هذا الطريق
مايكل , يجب ان تبقوا لتناول الطعام
نعم , سيدي ؟
اوه , مرحبا , انتما نفس الأشخاص
كيف حالكم ؟
مايكل , هلا تخبر السيده فلانجان
ان لدينا فردان اضافيان علي العشاء ؟
- لا مشكله , سيدي - اذا انت تعمل هنا أيضا ؟
ايضا مثل ماذا ؟
كونك كاهنا
اوه , فهمت
نعم , المهرجان
لا , أنا افعل ذلك فقط علي سبيل الدعابه
أنا لدي سلوك كنسي علي ما يبدوا
لذا ....ـ
أنت لست كاهن حقيقي ؟
اوه , انا لا
بالرغم اني اراكم قد فعلتوها عن جد
أنا دائما ما استطيع ان أعرف من سيقدمون علي ذلك
مبروك
اذا
- هذا يعني ,,,ـ - اوه , لا , يا إلهي
حسنا
يبدو ان اخر شيء قد تحتاجه هذه الغرفه
هو محامي الطلاق
أنا لن امكث للعشاء اذا لم يعن لك كل ذلك شيئا
اسمحي لي
حسنا ,,ـ
شكرا
علي ايه حال ..ـ
لقد كنتما عظماء
لم أكن اعلم
أن النظام القانوني عميق جدا
هل أنتي بخير ؟
لا , لا أعتقد ذلك
هل تعلمون بما افكر ؟
اعتقد انكم قد مررتم بمشاحنه الأحباء
نعم نعم , نوعا ما
نعم , حسنا يجب ان تتغلبوا علي ذلك
انتي من قلتي تستطيعين التغلب علي الأوقات العصيبه
و أن الأنفصال هو الحل الأخير
أو شيئا مثل هذا
نعم قلت ذلك
هلا تعطيني توصيله ؟
- هل تعرف الطريق ؟ - هل أعرف الطريق ؟
أنا أعرف ايرلندا كظهر يدي
نعم , صحيح
طريق جاينت
عن طريق بادي
من فوق الجسر
ثم العوده الي طريق بادي
نحن تائهون
لا لا لا ,, كان يجب ان استدير يمينا قبل ذلك
حسنا , انا مسيطر علي الوضع ما هو ميعاد طائرتك ؟
مرحبا , هل طائره نيويورك غادرت بعد ؟
منذ دقيقتين
هل دانيال رافيرتي لحق بها ؟
اسف غير مسموح لنا بإعطاء ....ـ
من فضلك ,ارجوك , ممكن فقط تكون الرجل
الذي يكسر القواعد فقط هذه المره ؟
انه امر هام جدا
- رافيرتي ,, تقولين ؟ - نعم
نعم , لقد فعل , هل كان يجب ان تكوني معه ؟
نعم
متي تكون الرحله التاليه الي نيويورك ؟
هل تعلم أن 80 % من النساء
الذين يقولون انهم مشغولون للغايه عن اقامه علاقه هم حقا منعزلين
و انت كذلك ؟
كنت كذلك
انت تقول دائما انكي عليك ان تقاتلي
للحفاظ علي الزواج و عدم الأستسلام , صحيح ؟
نعم
هل حقا تعتقد في ذلك ؟
نعم اعتقد ذلك
للغايه
لماذا ؟
حسنا
هل تود القتال ؟
ليس فقط علي أن اتحمل مشاحناتكم
اتهاماتكم , الطعن بالظهر بذائتكم طوال الأسبوع
والأن تورطونني معكم في نهايه الأسبوع أيضا؟
علي أيه حال , بما أننا هنا
المستشاره ودز , أود سؤالك سؤال , لو سمحتي لي
هل تقبلين هذا الرجل ليكون زوجا وفيا لكي ؟
هل ستحبيه , تحافظي عليه
تشرفيه , و تحميه
و تتركين كل الأخرين , وتكوني مخلصه له فقط ؟
- نعم سأفعل - أنا اعلم ماذا سأقول
أنا والدتها
سأفعل
و أنا أيضا
أنا لم اصل اليك بعد
- أسف - ما خطبكم ايها الناس ؟
هل تود أن تكون الرجل الوحيد الذي يحبس لأذدراء المحكمه في يوم زفافه ؟
لا , سيادتك
ايها المستشار دانيال رافيرتي
هل تتخذ هذه المرأه زوجه وفيه لك ؟
هل ستحبها
وفقا لصلاحياتي من قبل ولايه نيويورك
أنا الأن اعلنكما زوجا و زوجه
بامكانك تقبيل العروس
وداعا
هذا من أجل الأيام الخوالي
اوه , هل استطيع الرفض ؟
تعلمون يا رفاق ربما تودون غلق السقف
هناك احتمال 79 % ان تمطر في النصف ساعه القادمه
أنا أشاهد قناه الأرصاد
ترجمه و تدقيق/ حسين مرسي hbeltagy75@yahoo.com